Переклад Декларації, наведений у книзі Історія Америки, видавництва Літопис, 2010 / Переклала Марія Габлевич [1]

…

  • Ми вважаємо за самоочевидні істини, що всіх людей створено рівними; що Творець обдарував їх певними невідчужуваними правами, до яких належать Життя, Свобода і прагнення Щастя;
  • що Уряди встановлюються між Людьми на те, щоб забезпечувати ці права, а справедлива влада урядів походить зі згоди тих, ким вони урядують;
  • що в кожному випадку, коли якась Форма урядування стає згубною для такої мети, Народ має право змінити або скасувати її і встановити новий Уряд, спираючись на такі принципи та організовуючи його владу в такий спосіб, які народові видаються найдоцільнішими для осягнення його Безпеки і Щастя. Розважність, звичайно, підказує не змінювати здавна встановлені Уряди з дрібних і минущих причин; та й усякий досвід свідчить, що люди воліють радше терпіти, поки лихо стерпне, ніж вносити покращення скасуванням форм, до яких звикли. Проте, коли довга низка правопорушень і зловживань владою, незмінно з однією й тією ж метою, виявляє намір підпорядкувати народ абсолютному Деспотизму, тоді народ має право і навіть обов’язок скинути такий уряд і поставити нових Сторожів свого майбутнього. Такі були довготривалі страждання наших колоній, і така тепер є конечність, що примушує їх змінити усталені Системи урядування. Вся
    історія правління теперішнього короля Великої Британії – це історія постійних кривд і надуживань влади, прямою метою яких було встановлення абсолютної Тиранії над нашими Штатами

…

Джерело ідей вільного суспільства — американські еліти.

Витоки Декларації, її ідеологічне підґрунтя, формувалося суспільними елітами і громадською думкою протягом досить тривалого часу.

Подібний інтелектуальний бунт проти найбільш могутньої імперії того часу став можливим через формування такого феномену, як громадська думка. Це коли юристи, вчені та купці збиралися в кав’ярнях обговорити актуальну проблеми політики. Вони там читали друковані газети та дискутували стосовно памфлетів щодо злободенних викликів.

(armyinform.com.ua)

Історія Американської революції та війни за незалежність добре описана у Вікіпедії ось: Революція і Війна

 

  1. https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96_%D0%A1%D0%A8%D0%90#%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82_%D1%82%D0%B0_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8 ↑